單純字詞對(duì)應(yīng)的那種翻譯工具的進(jìn)化，走向了理解語境、意圖還有文化的綜合服務(wù)方向。最近有道翻譯呈上線了一系列新功能，這正是那一趨勢(shì)的集中體現(xiàn)。這些更新并非只是技術(shù)參數(shù)的提升，更嘗試深入到用戶真實(shí)的使用場(chǎng)景里頭，解決過去被忽略的那些痛點(diǎn)。從即時(shí)溝通到專業(yè)學(xué)習(xí)，新功能的目標(biāo)是使跨語言交流更為自然、更為準(zhǔn)確。

有道翻譯新功能如何提升實(shí)時(shí)對(duì)話翻譯體驗(yàn)

實(shí)時(shí)對(duì)話翻譯功能得以升級(jí)，著重對(duì)響應(yīng)速度以及語境識(shí)別予以優(yōu)化。于面對(duì)面交流之時(shí)，或者在電話會(huì)議當(dāng)中，系統(tǒng)現(xiàn)今能夠更加智能化地判定說話人的輪次，會(huì)自動(dòng)使語言方向產(chǎn)生切換，并不需要進(jìn)行手動(dòng)操作。這降低了交互里的停頓情況，讓對(duì)話流程更趨近于自然人類的交談。

還有一個(gè)改進(jìn)之處在于，其展現(xiàn)出了對(duì)于方言以及口語化表達(dá)的兼容性狀態(tài)。在相關(guān)測(cè)試期間能夠發(fā)現(xiàn)，它針對(duì)某些比較常見的英語俚語或者中文地方方言，所給出的識(shí)別率呈現(xiàn)出了提升的情形。這進(jìn)而意味著，于旅游問路、非正式商務(wù)洽談等諸般場(chǎng)景當(dāng)中，用戶獲取準(zhǔn)確翻譯的可能性會(huì)更加地大，能夠避免由于采用字面直譯而致使出現(xiàn)的尷尬或者誤解情況 。

文檔翻譯功能在格式處理上有何突破

新版本的文檔翻譯強(qiáng)化了對(duì)原始格式的留存能力，不管是PDF、Word亦或是PPT，翻譯后的文檔能夠比較好地維系原有的排版、字體樣式、圖片位置乃至表格結(jié)構(gòu)，這對(duì)于那些需要提交正式報(bào)告或者學(xué)術(shù)論文的用戶而言至關(guān)重要，節(jié)省了大量后期調(diào)整格式的時(shí)間。

關(guān)于它，還引入了這么一個(gè)管理功能，也就是“術(shù)語庫”管理功能。對(duì)于用戶而言，可以預(yù)先導(dǎo)入專業(yè)領(lǐng)域的詞匯對(duì)照表，以此從而確保在整篇文檔里特定術(shù)語翻譯的一致性。舉例來說，當(dāng)在翻譯一份醫(yī)療合同時(shí)，能夠保證“l(fā)iability”這個(gè)詞始終被翻譯為“責(zé)任”，而不是被譯為“債務(wù)”，如此這般便提升了專業(yè)文檔翻譯的可靠性。

AI翻譯在文學(xué)性文本中如何保持韻味

當(dāng)處理詩歌、小說節(jié)選等文學(xué)文本之際，新功能給出了“文雅模式”選項(xiàng)。此模式不會(huì)局限于嚴(yán)格的字詞對(duì)應(yīng)，而是試著捕捉原文的修辭手法以及情感色彩。比如說，它會(huì)把英文里的明喻或者頭韻，轉(zhuǎn)變成中文里對(duì)仗或者押韻的表述，盡管并非盡善盡美，可已然是一種有意義的嘗試。

與此同時(shí)，系統(tǒng)會(huì)針對(duì)這類翻譯給出簡(jiǎn)單的文風(fēng)備注。舉例來說，當(dāng)翻譯一段19世紀(jì)的英文小說后，或許會(huì)向用戶提示，“譯文運(yùn)用了帶有一定古典色彩的句式，以此來貼近原作的時(shí)代感”。這等同于給用戶一個(gè)參照，使其知曉機(jī)器翻譯所做的風(fēng)格化處理，便于開展后續(xù)的人工潤色。

新增加的發(fā)音評(píng)測(cè)功能具體怎么用

這個(gè)功能主要是面向那些正在探索語言大廈的學(xué)習(xí)者。當(dāng)用戶跟隨著翻譯結(jié)果里那些由外語字符巧妙排列組合而成的句子發(fā)出聲音后，系統(tǒng)便會(huì)從流暢流利這種程度、發(fā)音精準(zhǔn)準(zhǔn)確這個(gè)維度以及語調(diào)抑揚(yáng)頓挫這般態(tài)勢(shì)這三個(gè)方面給予評(píng)分以及呈現(xiàn)可視化的反饋。它不但能夠精準(zhǔn)指出究竟是哪一個(gè)音素在發(fā)音的過程中出現(xiàn)了不準(zhǔn)確的狀況，而且還能夠借助波形圖來細(xì)致對(duì)比用戶發(fā)音情況與標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音在節(jié)奏方面所存在的差異。

于實(shí)際運(yùn)用當(dāng)中，它被融入到了生詞本以及例句翻譯里。當(dāng)用戶查找一個(gè)單詞且看到例句之后，能夠直接跟著例句讀，即刻檢驗(yàn)自身的口語表達(dá)。這造就了一個(gè)從輸入（閱讀翻譯）至輸出（口語練習(xí)）的小型學(xué)習(xí)自行封閉的環(huán)，提升了工具的實(shí)用效能。

離線翻譯包相比以往有哪些優(yōu)化

如今最新的那個(gè)離線用于翻譯的引擎，在有關(guān)體積壓縮以及精度這兩方面之上，尋找到了更為優(yōu)良的一種平衡狀況。當(dāng)下用戶能夠依照細(xì)分出來的領(lǐng)域去下載體積更小的專門的包，舉例來說，僅僅去下載那種“醫(yī)療口語”類別或者“旅行常用”類別這樣的包，而并非一定要去下載完整的那種通用的詞典，如此便節(jié)省了移動(dòng)設(shè)備上面的存儲(chǔ)空間。

即便是處于沒有網(wǎng)絡(luò)的環(huán)境當(dāng)中，離線引擎依舊是能夠支持較為簡(jiǎn)單的上下文聯(lián)想的，比如說，在用戶輸入“book”這個(gè)詞的時(shí)候，離線翻譯可以依據(jù)之前所輸入過的“I want to”，去判斷在這個(gè)地方“book”作為動(dòng)詞“預(yù)訂”的可能性是更大一些的，進(jìn)而能夠提供更為合理的翻譯結(jié)果，如此一來就減少了離線與在線翻譯體驗(yàn)之間所存在的落差。

跨軟件劃詞翻譯的兼容性是否更好

新增版本的劃詞翻譯插件，對(duì)更多應(yīng)用環(huán)境予以支持，涵蓋某些設(shè)計(jì)軟件、編程界面以及處于全屏播放狀態(tài)的視頻。它的OCR識(shí)別技術(shù)得以強(qiáng)化，能夠精準(zhǔn)抓取復(fù)雜背景或者特殊字體情形下的文字，像游戲畫面里的字幕，或者軟件菜單欄上面的文字 。

尤為關(guān)鍵的是，它達(dá)成了從“即劃即譯”至“多句連貫翻譯”的提升。使用者能夠借助鼠標(biāo)接連采選屏幕上不同地方、不連續(xù)的多個(gè)句子或者詞組，插件會(huì)憑借智能將它們?nèi)跁?huì)成一個(gè)語義暢通連貫的段落施以翻譯。這在閱讀外文資料以作摘要之際特別高效。

這般所提及的功能更新，全都朝著一個(gè)更為智能、更契合場(chǎng)景的翻譯未來而去。工具正奮力從“被動(dòng)應(yīng)答”轉(zhuǎn)變至“主動(dòng)助理”。于你日常的學(xué)習(xí)或者工作期間，最依賴翻譯工具的哪一個(gè)環(huán)節(jié)呢？是迅速的文檔處理，還是精確的口語交流呢？歡迎在評(píng)論區(qū)去分享你的使用場(chǎng)景以及痛點(diǎn)，要是你的體驗(yàn)對(duì)他人有所助益，也請(qǐng)毫不吝嗇地點(diǎn)贊以及分享。

原創(chuàng)文章，作者：有道翻譯，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：https://youdao-fy.org/archives/1377